Home : Book details

Dire presque la meme chose : Experiences de traduction - Umberto Eco free ebook download

Category:
Philosophy

Views: 144
Likes: 173

Catalogue

Author(s):	Dire presque la meme chose : Experiences de traduction

Date:	2007	Format:	EPUB	Language:	English	ISBN/ASIN:	224665971X
Pages:	1	OCR:		Quality:		ISBN13:
Uploader:	alex21s	Upload Date:	1/26/2020 7:33:10 AM

To download click on link in the Links Table below

Description: Click to see full description

" Supposons que dans un roman anglais, un personnage dise it's raining cars and dogs. Le traducteur qui, pensant dire la mme chose, traduirait littralement par il pleut des chats et des chiens serait stupide. On le traduira par il pleut  torrents ou il pleut des cordes. " Dire presque la mme chose n'est pas un essai thorique sur la traduction, mais une illustration des problmes que pose la traduction  travers des exemples qu'Umberto Eco a vcus : en tant qu'diteur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur. Ce sont ces trois clairages que nous retrouvons dans un ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de matriser les langues cites pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Umberto Eco nous enseigne que la fidlit n'est pas la reprise du mot  mot mais du monde  monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le mme monde que celui que l'auteur a ouvert, ft-ce avec des mots diffrents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'me. Dans ce passage d'un monde  l'autre, tout est affaire de ngociation. Le mot est lch : un bon traducteur sait ngocier avec les exigences du monde de dpart pour dboucher sur un monde d'arrive le plus fidle possible, non pas  la lettre mais  l'esprit. Tout est donc dans le presque du titre.

Download Links

Links Table

	Title	Link	Password	Size (MB)	Thank to	Inform Admin
2684932	Book	https://florenfile.com/er6qz6wvu2h5...		0.00	alex21s

Tags: chose Dire Experiences meme presque traduction Umberto

Title	Link	Password	Size	Reason

Those who downloaded this book also downloaded the following books:

Comments

New comment:

Dire presque la meme chose : Experiences de traduction - Umberto Eco free ebook download

Category: Philosophy

Description: Click to see full description

Category:
Philosophy