Home : Book details : Book description

Description of  Variacion linguistica, traduccion y cultura: De la conceptualizacion a la practica profesional (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation) (Spanish Edition) [Spanis

En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingstica a la Traductologa en la comprensin de los fenmenos de variacin. La argumentacin de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: qu es la variacin? y por qu el traductor necesita al variacionista? La segunda parte pretende responder a las cuestiones siguientes: qu importancia tiene la variacin para el traductor? y en qu sentido son distintas la percepcin que el lingista y el traductor o traductlogo tienen de la variacin? En la tercera parte, por ltimo, se realiza un anlisis de casos prcticos de traduccin de la variacin en distintos mbitos de actuacin (biosanitario, literario, humanstico, audiovisual y jurdico) que concluye con una propuesta de conceptualizacin traductolgica.